Para conectar um servidor que ainda não aparece na lista pública (o que é normal, pode levar um tempo para indexar, ou o servidor pode estar configurado como não listado), o jeito mais direto é conectar por IP direto pelo console do jogo. Passe isso para o seu cliente:
Passo a passo para o cliente conectar:
Abrir o Rust normalmente (pode estar até na tela de menu principal, não precisa estar em outro servidor).
Apertar F1 para abrir o console do jogo.
Digitar exatamente:
client.connect IP:PORTA
#Ex.: client.connect 192.168.0.15:31009Apertar Enter.
Isso conecta direto, sem precisar achar o servidor na lista.
Se não aparecer nada ou der timeout, os motivos mais comuns são:
Servidor ainda subindo: pelo log que você mandou, ele tinha acabado de iniciar. Espere alguns minutos após o "Server startup complete" (ou mensagem equivalente) aparecer no console antes de tentar conectar.
Estamos à disposição.